老外的中文博客

上个月，55岁的马来西亚总理纳吉布上任伊始就推出了中文博客。在他的网站上，你可以看到中文“新闻”“博客”“演讲稿”“多媒体”“简介”等多个栏目，了解纳吉布的演讲、日程、图片和视频资料。不过，这些中文并不是他本人所写，有专人将他写的博客翻译成中文。此外，法国前总理拉法兰也开设了中文博客并不时更新。

现在用中文写博客的外国人大有人在。美国留学生力马克已经写了几十篇中文博客，介绍自己的中文学习经验及游览中国名胜、体验中国文化的感受。记者浏览了力马克的文章，有些标题很有意思。比如，“在颐和园，过中西合璧的一天”“北京798艺术区，时代的差异”“外国人爱中国，不可以爱中国女孩的矛盾”“你喜欢听华语流行歌曲吗”，他甚至还在博客上张贴了自己以前用中文写的情书。

在6月11日发表的最新文章里，他坦言了写中文博客的目的：“我不是想出名，而是我希望更多人会来看到我的博客。因为有些人告诉我，我的博客帮助他们更好了解外国人，从新的角度看中国，我就很有满意感，感觉到我的博客有价值……”

在新浪博客里，有一个名叫“海结仔”的博客一度非常引人注目。这位女博主名叫殷海洁，英国人，英国伦敦大学亚非学院博士毕业，研究中国当代诗歌与流行文化，是美国俄亥俄州立大学东亚系的老师。她的中文功底非常好，以至于很多网友以为她是中国人。其博客中有不少思索性的文章，如《教中国历史有感而发》、《中国人的痰》。她在首页上幽默地声明道：“本博客主为年轻老外，文字和思想上的错误是必然的！”虽然她的博客已经有一段时间没有更新，但是人气仍然居高不下。

记者看到的最近开写的一个中文博客博主名为“王渊源”，来自美国北卡州，现居住于北京。他在6月13日开通了博客，第一篇名为《写什么呢？》，讲述了自己对中文博客写作的期待与计划：记录生活、学习中文的经验、对一些事件的看法。此前，他已经在其他网站写了几年的中文博客。

在浏览多位外国朋友的博客之后，记者发现，介绍、交流学习中文的经验是这类博客的主要内容，其次是在中国的生活、见闻。有博主表示，希望能用清楚、准确的语言描述对中国的感受，只是受语言水平所限，很多事“一言难尽”。他们写作中文博客，除了为锻炼中文表达能力，也希望通过博客这个平台广交中国朋友。实际上，他们的中国朋友的确正在以几何级速度递增。如“海结仔”博客的每篇文章点击率都是4位数，评论回复也在百篇左右。一些曾在中国生活，现已回国的外国人还在坚持写中文博客或双语博客。

当然，更多的外国人正在用非中文探讨中国事件。美国人潘吉不仅有中英文两个版本的博客，还创建了一个“中国博客列表”（China Blog List），汇集外国人在中国写的博客，包括从2002年开始出现的526个英文博客，从2005年开始的90个非英语博客（包括德语、法语、西班牙语、意大利语、波兰语等），以及从2005年开始出现的27个中文博客。他们在博客里书写着的，都是关于中国文化、新闻事件的点滴感受。

发布时间：2009-06-17 11:27 来源： www.ccdy.cn 作者：焱木