如何跟外国人聊天？（澳大利亚人）

我有一个朋友，在大学读过英语专业。她阿姨住在中国的一个大城市。有一次，大学放假的时候，我朋友去她阿姨的家，为了给她一个练习英语口语的机会，她阿姨领她到某一个住宅区。住那儿的外国人蛮多，她阿姨叫她等在大门口，和进出的老外说说英语。我朋友的性格本来就有点害羞，在这个时候自然感觉极其尴尬，然而只好顺从。

如果你在小区门口碰到一个陌生人，这个人向你打招呼并且非要跟你说话，你会有什么感觉呢？你会不会觉得很奇怪，甚至怀疑他/她的用心？即便想对他/她客气一点，也有可能有约会或者要去上班，所以没有时间聊天。可想象，那天我朋友的经历很不愉快。

当然大部分中国人不会这么做，可是我还是不止一次遇到过类似的情况，要么是人闲着没事干，要么是学生想练习英语或者交朋友（恐怕交朋友的目的也是为了提高英语能力）。现在，在火车站、汽车站研究发车表的时候，我已经变得稍微不轻松，因为有两三次我在这时刻就被控制不住好奇心的人打扰了，我觉得很不可思议。不过，如果我在车站坐着等车，坐在旁边的人开始跟我聊天，那就是另一回事，在等车的时候我也喜欢聊天消磨时间。这两种情况的具体区别其实很小，但是从社会习惯的角度来说，后者属于常事，前者很异常。在街上、商店里等不合适的地方对外国人尝试进行谈话的人常常会失败。

我之所以写这几个关于“跨国聊天”的帖子（也还有一个要写），就是因为有一些朋友和学生请教过我。好象他们原来觉得唯一的挑战是语言，但是后来有一次经验让他们感觉很失败，才意识到文化差别能成为障碍。可是，我自己觉得文化差别并不这么严重，交流失败的理由可能很简单，比如：对方不想要聊天。某一个人，在某一个时候，遇到另外某一个人，也许愿意聊天，也许不愿意。要是不愿意，你也不能强迫他/她跟你聊天。如果你想跟一个人聊天，但是他/她显得不高兴，用很短的句子回答你所问的友善问题并不回问你任何问题，他/她大概不想聊天，就算了吧。

资源: 来华干嘛 如何跟外国人聊天？（四）