Little China World - 大中国的小天地 - 外国人在中国

2008年11月25日 星期二

教外国人学中文

在西方国家生活了多年,我发现外国人特别欣赏掌握了几门外语的人,他们特别看重这项技能,而且特别喜欢向朋友卖弄他们的中文,因为他们都公认中文最难学。他们把学中文比作读"天书"或画"古代图画",无论从字形、语音、还是语法来说,中文和西方语言有着根本性的差异。困难之一是思维模式的差异,很难能向他们解释清楚成语和典故。困难之二是中文字难记难写,比如“未”和“末”,“巳”和“己”。困难之三是中文与拉丁语系的语言完全不同,中文的字义,字形,字音,要分別记忆,且大多数联系不大。在相同的发音下会有一长串完全不同形不同意的字。

  我到以色列后,中文就成了外文。我丈夫在他工作的大学外文系帮我谋了一个兼职助教的临时工作。

  新学期开始的第一天,我走进教室,这个中文班已经是二年级了,有十五个学生,九个女生,六个男生。我让他们自我介绍,几乎他们全是用英文介绍了他们自己。让我这个不懂西伯莱语的人记他们的犹太名字实在是太难了。所以我对他们说今天我要给你们每一位同学取一个中文名字。他们都很高兴。姑娘们争着问我关于我妈妈、奶奶及我家女眷们的名字。小伙子问我中国家庭的长子叫什么名字。我很纳闷,我问他们为什么要知道这些,他们说在西方国家,特别是犹太家族中给孩子取名时很多都是用前辈的名字,例如犹太家庭中的长子很多人叫约西。

  但我可不愿意让这些金发碧眼的外国人用我父亲、母亲的名字,然后说着敝角的中文,这种情景一定很可笑。我告诉他们中国人不习惯別人用自己的名字。特别是在上个世纪封建社会,有律法规定皇帝或当官的不许別人跟自己叫一样的名字。他们马上把这个新发现记录下来,他们终于又发现一个中国文化与他们西方文化的不同点。

  于是我看着这些如花似玉的姑娘,给她们起了玫瑰、蓝妮,云雫、兰华…,结果是由她们念出来,听起来好像是木瓜、烂泥、鱼虾、南瓜… 。我听著她们兴奋地高喊着:我是木瓜、我是烂泥、我是鱼虾…我忍不住笑出了声。他们问我笑什么,我把他们的发音的中文意思告诉他们,他们也笑作一团。这时一位女生说她喜欢一些中国著名女人的名字,男生说他们喜欢李小龙,成龙。经过一番协商结果是没取得李小龙、成龙名字的剩下三个男生的名字是李大龙、成大龙、成小龙。他们很为自己的名字自豪。而班里九位姑娘们都是中国著名科学家和电影、体育明星的名字。他们似乎都陶醉在自己新的中文名字里,嘴里不停地念叨他们的新名字。望着这些叫着明星名字的学生,我似乎也非常有自豪感和成就感。

资源:曹新的博客


标签:

2008年11月20日 星期四

外国人唱中国歌:花之歌联唱,译制片主题曲联唱



外国人中国才艺展示
花之歌联唱:
"桃花朵朵开" 李华(法国)
"你是我的玫瑰花" 蒙泰塞尔(叙利亚)
"花儿为什么这样红" 潘尼(巴基斯坦)
译制片主题曲联唱:
"拉兹之歌" 陈爱龙(印度)
"红莓花儿开" 维卡(俄罗斯)
"小小少年" 尹笛(法国)
"功夫" 张娜拉(韩国)

标签:

2008年11月10日 星期一

谈一谈我在中国做了一次“上帝”的经历 王甲丰(澳大利亚)

上个月的一天,我的老板从澳大利亚来中国看我,晚上,谈完了工作之后,我邀请他一起去吃饭,我们可以选择的不是西餐就是中餐。我问他是否想吃西餐。他说:“我来中国当然要吃中国菜,吃西餐就没有意思了”,我又问他要是想吃中国菜的话,可以选择在酒店的餐厅或者是外面的餐厅,他回答:“要是你不反对,外面的餐厅又有特色的话,我们就到外面的餐厅去吃吧。”于是我们来到了靠近酒店的一家饭店。这家饭店外表看上去很漂亮,生意也很兴隆。我们俩认为这家饭店肯定是一家很好的饭店,一定很适合我们。

我们刚走到饭店,就有一位服务员领到我们的位子上。饭店里还有演员在敲钢琴。坐下后我就请服务员介绍一个最好的菜给我们。服务员向我们介绍了他们饭店最有特色的一道菜。一会儿菜来了,我们发现这道菜看上去不那么好看,我们想反正菜已经上来了,算了,就吃吧。 结果,这道菜又很不好吃。我们就把服务员叫了过来。我不客气地对他说:“你介绍的这道菜既不好看又不好吃,还是你们最好的菜呢。 要是这道菜是你们最好的菜,你们又如何能够让客人满意呢?”服务员向我们道歉,叫我们等一等,他去查一查,一会儿,他把大厨师带到我们的身边。大厨师一边向我们解释原因,一边向我们道歉,并且说,这道菜不算你们的钱了,再送你们一个水果拼盘。听了大厨师的解释我们就不那么生气了。我们离开饭店的时候,服务员请我们填写意见表,希望我们多提意见。
尽管这家饭店有一道菜做的不好,但是他们的服务态度却不错,我们还是称心合意的。
这就是我在中国做了一次“上帝”的经历。

标签:

2008年11月5日 星期三

American Girls In China 美国姐妹在中国



Join Susan and Alison on their adventures in China. Whether they're flying kites in Tiananmen Square on May Day, or learning gung fu in a remote mountain village, these American girls will take you places you've never been before!

2008年11月2日 星期日

美国人在中国剧情简介- An American in China (Movie preview)



22岁的大卫对未来感觉很迷惘,在漫无目的的周游中,他来到了中国,遇见了一个叫做梅的女孩。在随后与梅相处的过程中,大卫终于找到了生活的目标。

Aimlessly cruising through his first post-Stanford University summer, 22 year old David Braddock finds himself in China where he meets Mei, an ambitious young girl who urges him to find his life's direction.

Romantic Comedy- Indie Film. 35mm shot in China and U.S. Starring James Snyder ("She's the Man"), FEI FEI SUN, Michael Gross("Family Ties"), Priscilla Barnes ("Devil's Rejects", "Three's Company"), Anthony Montgomery.
Director: Ron Berrett
Producer: Maggie Yuan
D.P: Eric Jones